Word analysis

Luke 18:28: ^CA qaþ þan Paitrus: sai, weis aflailotum allata jah laistidedum þuk.; — εἶπεν δὲ ὁ πέτρος, ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.; — Ait autem Petrus : Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te.; — Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.; — En Petrus zeide: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd.; — Pierre dit alors: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.

↑ Token: qaþ

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma Paitrus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 104: Πέτρος
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: verified and/or disambiguated.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma af-letan: Verb (red.-abl.V.)
WS 1910, p. 84: entlassen 1. entlassen, fortschicken; ahman: den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben (missadedins, frawaurhtins) — 2. verlassen, im Stiche lassen
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: st.Adj. all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma laistjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 79: m. Akk. einem folgen, nachstreben
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.