Word analysis

Luke 18:32: ^CA atgibada auk þiudom jah bilaikada jah anamahtjada jah bispeiwada,; — παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,; — tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur :; — For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:; — Want Hij zal den heidenen overgeleverd worden, en Hij zal bespot worden, en smadelijk behandeld worden, en bespogen worden.; — Car il sera livré aux païens; on se moquera de lui, on l'outragera, on crachera sur lui,

↑ Token: atgibada

Lemma at-giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: hingeben, übergeben
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma auk: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma þiuda: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 148: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma bi-laikan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 78: einen [A.] verspotten
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ana-mahtjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 88: vergewaltigen; rauben; kränken, quälen; erpressen; mißhandeln
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma bi-speiwan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 127: bespeien
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.