Word analysis

Luke 19:18: ^CA jah qam anþar qiþands: frauja, skatts þeins gawaurhta fimf skattans.; — καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων, ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.; — Et alter venit, dicens : Domine, mna tua fecit quinque mnas.; — And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.; — En de tweede kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft vijf ponden gewonnen.; — Le second vint, et dit: Seigneur, ta mine a produit cinq mines.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma anþar: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 11: anderer, zweiter
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma skatts: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 123: Geld, Geldstück; Mine
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma þeins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma skatts: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 123: Geld, Geldstück; Mine
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.