Word analysis

Luke 20:22: ^CA skuldu ist unsis kaisara gild giban þau niu?; — ἔξεστιν ἡμᾶς καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;; — Licet nobis tributum dare Cæsari, an non ?; — Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?; — Is het ons geoorloofd den keizer schatting te geven, of niet?; — Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

↑ Token: skuldu

Compound token: enclisis.

1skuld + 2u

[1] Lemma *skulan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 124: schuldig sein, sollen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
[2] Lemma -u: Particle, clitic (Indecl.)
WS 1910, p. 152: enklit. Fragepartikel sich an das 1. Wort des Satzes anschließend. Meist ist dieses ein Verbum; geht bi-, ga- dem Verbum voraus, so wird -u zwischen Präfix u. Verb eingeschaltet; ähnl. Einschaltung zwischen Präpos. u. Nomen.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma *kaisar: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 73: lat. Caesar, Kaiser
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma gild: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 49: Steuer
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma niu: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 102: d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend: nicht? nicht wahr?

Status: not verified but unambiguous.