Word analysis

Luke 20:39: ^CA andhafjandans þan sumai þize bokarje qeþun: laisari, waila qast.; — ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν, διδάσκαλε, καλῶς εἶπας:; — Respondentes autem quidam scribarum, dixerunt ei : Magister, bene dixisti.; — Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.; — En sommigen der Schriftgeleerden, antwoordende, zeiden: Meester! Gij hebt wel gezegd.; — Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé.

↑ Token: andhafjandans

Lemma and-hafjan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 52: erwidern, antworten
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sums: Pronoun, indefinite (Adj.a)
WS 1910, p. 131: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma bokareis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 22: Schriftgelehrter; Schreiber [Neap. Urk.]
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma laisareis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 78: Lehrer
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.