Word analysis

Mark 1:21: ^CA jah galiþun in Kafarnaum, jah suns sabbato daga galeiþands in swnagogen laisida ins.; — καὶ εἰσπορεύονται εἰς καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.; — Et ingrediuntur Capharnaum : et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.; — And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.; — En zij kwamen binnen Kapernaum; en terstond op den sabbatdag in de synagoge gegaan zijnde, leerde Hij.; — Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ galiþun

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Kafarnaum

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma Kafarnaum : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ suns

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: not verified but unambiguous.

↑ sabbato

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma sabbato : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [indekl.M, das dem gr. Dat. σαββάτῳ (Schulze S.744 f.) entspricht.]
- Accusative Plural
- Vocative Plural
- Dative Singular
- Accusative Singular
- Genitive Plural
- Dative Plural
- Vocative Singular
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ daga

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ galeiþands

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ swnagogen

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma *swnagoge : Noun, common, feminine (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ laisida

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ins

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.