Word analysis

Mark 2:3: ^CA jah qemun at imma usliþan bairandans, hafanana fram fidworim.; — καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.; — Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur.; — And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.; — En er kwamen sommigen tot Hem, brengende een geraakte, die van vier gedragen werd.; — Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen perfektives Simplex
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma at: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 13: I. m. Dat. 1. räuml. a) von bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270: at guda uslaisida: von G. belehrt — b) bei, an zu — 2. zeitl. a) zur Zeit, unter — b) häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2) — II. m. Akk. nur zeitl.: auf

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma us-leiþan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 83: 1. hinausgehn, weggehn; verreisen — 2. vergehn
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma usliþa: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 162: gichtbrüchig, Gichtbrüchiger
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma bairan: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 16: 1. tragen (leiden) — 2. gebären imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma hafjan: Verb (irregular abl.V.6)
WS 1910, p. 52: unreg.abl.V.6 heben
- Past participle: Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma fram: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 37: A. Adverb weiter L 19,28
Lemma fram: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 37: B. Präposition m. Dat. von, von __ her zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma fidwor: Numeral, cardinal (Num.2)
WS 1910, p. 34: vier: 1. dekliniert fram ~im (194²) Mc 2,3 — 2. indeklinabel J 11,17 L 2,37 Mc 13,27 Urk. v. Arezzo — f. tigjus: vierzig
- Dative

Status: not verified but unambiguous.