Word analysis

Mark 2:6: ^CA wesunuh þan sumai þize bokarje jainar sitandans jah þagkjandans sis in hairtam seinaim:; — ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν,; — Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis :; — But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,; — En sommigen van de Schriftgeleerden zaten aldaar, en overdachten in hun harten:; — Il y avait là quelques scribes, qui étaient assis, et qui se disaient au dedans d'eux:

↑ wesunuh

Codex Argenteus, facs. 283 (fol. 61r)

Compound token: enclisis.

[1]wesun + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 283 (fol. 61r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sumai

Codex Argenteus, facs. 283 (fol. 61r)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 283 (fol. 61r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bokarje

Codex Argenteus, facs. 283 (fol. 61r)

Lemma bokareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schriftgelehrter; Schreiber [Neap. Urk.]
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jainar

Codex Argenteus, facs. 283 (fol. 61r)

Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: not verified but unambiguous.

↑ sitandans

Codex Argenteus, facs. 283 (fol. 61r)

Lemma sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sitzen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 283 (fol. 61r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þagkjandans

Codex Argenteus, facs. 283 (fol. 61r)

Lemma þagkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: denken, überlegen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sis

Codex Argenteus, facs. 283 (fol. 61r)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Plural
- Dative Singular
- Dative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 283 (fol. 61r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ hairtam

Codex Argenteus, facs. 283 (fol. 61r)

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ seinaim

Codex Argenteus, facs. 283 (fol. 61r)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.