Word analysis

Mark 2:27: ^CA jah qaþ im: sabbato in mans warþ gaskapans, ni manna in sabbato dagis;; — καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον:; — Et dicebat eis : Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum.; — And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:; — En Hij zeide tot hen: De sabbat is gemaakt om den mens, niet de mens om den sabbat.; — Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat,

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sabbato

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma sabbato : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [indekl.M, das dem gr. Dat. σαββάτῳ (Schulze S.744 f.) entspricht.]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ mans

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gaskapans

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma ga-skapjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erschaffen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sabbato

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma sabbato : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [indekl.M, das dem gr. Dat. σαββάτῳ (Schulze S.744 f.) entspricht.]
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Dative Plural
- Accusative Singular
- Vocative Singular
- Nominative Singular
- Vocative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ dagis

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.