Word analysis

Mark 3:12: ^CA jah filu andbait ins ei ina ni gaswikunþidedeina.; — καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.; — Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.; — And he straitly charged them that they should not make him known.; — En Hij gebood hun scherpelijk dat zij Hem niet zouden openbaar maken.; — Mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma and-beitan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 18: m. Akk. schelten, bedrohen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 29: C. Konjunktion damit, daß (353ff.): I. in Absichtssätzen stets m. Opt. — II. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. — III. in Explikativsätzen — IV. Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung — V. ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ga-swikunþjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 135: etw. bekannt geben (perfektiv)
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.