Word analysis

Mark 3:13: ^CA jah ustaig in fairguni jah athaihait þanzei wilda is, jah || galiþun du imma.; — καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.; — Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse : et venerunt ad eum.; — And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.; — En Hij klom op den berg, en riep tot Zich, die Hij wilde; en zij kwamen tot Hem.; — Il monta ensuite sur la montagne; il appela ceux qu'il voulut, et ils vinrent auprès de lui.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ustaig

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ fairguni

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma fairguni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Berg
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ athaihait

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma at-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: herzurufen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þanzei

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ wilda

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ galiþun

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.