Word analysis

Mark 3:11: ^CA jah ahmans unhrainjans, þaih þan ina gaseƕun, drusun du imma jah hropidedun qiþandans þatei þu is sunus gudis.; — καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντες ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.; — Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei : et clamabant, dicentes :; — And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.; — En de onreine geesten, als zij Hem zagen, vielen voor Hem neder en riepen, zeggende: Gij zijt de Zone Gods.; — Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s'écriaient: Tu es le Fils de Dieu.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ahmans

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma ahma: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 3: Geist
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: unhrainjans

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma unhrains: Adjective (Adj.i)
WS 1910, p. 158: unrein; ungebildet
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þaih

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma sah: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 113: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Nominative Plural
Lemma þeihan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 147: gedeihn, Fortschritte machen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gaseƕun

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma ga-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: drusun

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma driusan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 27: fallen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hropidedun

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma hropjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 60: rufen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qiþandans

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þu

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sunus

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 132: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gudis

Codex Argenteus, facs. 289 (fol. 64r)

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.