Word analysis

Mark 3:15: ^CA jah haban waldufni du hailjan sauhtins jah uswairpan unhulþons.; — καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια:; — Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia.; — And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:; — En om macht te hebben, de ziekten te genezen, en de duivelen uit te werpen.; — et pour les envoyer prêcher avec le pouvoir de chasser les démons.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, habandei: schwanger — 2. von der Zeit: alt sein — 3. halten, meinen — 4. haben, halten — 5. werden — 6. Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b) — 7. m. Adverbien: sich befinden: ubil haban — 8. in Umschreibungen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Lemma waldufni: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 168: Gewalt, Macht über
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma hailjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 53: einen (Akk.) oder etwas (Akk.) heilen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma us-wairpan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Lemma unhulþo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 158: Unholdin, Dämon
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.