Word analysis

Mark 5:3: ^CA saei bauain habaida in aurahjom: jah ni naudibandjom eisarneinaim manna mahta ina gabindan.; — ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν: καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι,; — qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare :; — Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:; — Dewelke zijn woning in de graven had, en niemand kon hem binden, ook zelfs niet met ketenen.; — Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ bauain

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma bauains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Wohnung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ habaida

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ aurahjom

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma aurahjom <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Grabdenkmäler, Gräber
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ naudibandjom

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma naudibandi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Kette, Handschellen
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ eisarneinaim

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma eisarneins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eisern
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mahta

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gabindan

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma ga-bindan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: binden [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.