Word analysis

Mark 5:2: ^CA jah usgaggandin imma us skipa suns gamotida imma manna us aurahjom in ahmin unhrainjamma,; — καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,; — Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo,; — And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,; — En zo Hij uit het schip gegaan was, terstond ontmoette Hem, uit de graven, een mens met een onreinen geest;; — Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d'un esprit impur.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ usgaggandin

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ skipa

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma skip : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schiff
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ suns

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: not verified but unambiguous.

↑ gamotida

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma ga-motjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem begegnen [perfektiv]
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ aurahjom

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma aurahjom <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Grabdenkmäler, Gräber
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ahmin

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ unhrainjamma

Codex Argenteus, facs. 300 (fol. 31v)

Lemma unhrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: unrein; ungebildet
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.