Word analysis

Codex Argenteus, Mark 5:4

Mark 5:4: ^CA unte is ufta eisarnam bi fotuns gabuganaim jah naudibandjom eisarneinaim gabundans was jah galausida af sis þos naudibandjos jah þo ana fotum eisarna gabrak, jah manna ni mahta ina gatamjan.; — διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ' αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι:; — quoniam sæpe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare :; — Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.; — Want hij was menigmaal met boeien en ketenen gebonden geweest, en de ketenen waren van hem in stukken getrokken, en de boeien verbrijzeld, en niemand was machtig om hem te temmen.; — Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n'avait la force de le dompter.

↑ ^CA.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.3 ufta

Lemma ufta : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: oft

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.4 eisarnam

Lemma eisarn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Eisen – "þo ana fotum eisarna": die Fußfesseln
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 fotuns

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 gabuganaim

Lemma ga-biugan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: beugen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Dative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Plural
- Past participle: Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 naudibandjom

Lemma naudibandi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Kette, Handschellen
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 eisarneinaim

Lemma eisarneins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eisern
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.11 gabundans

Lemma ga-bindan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: binden [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.12 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 galausida

Lemma ga-lausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [perfektiv] erlösen, befreien
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.15 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.16 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Plural
- Dative Singular
- Dative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.17 þos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Plural
- Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.18 naudibandjos

Lemma naudibandi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Kette, Handschellen
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.20 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.21 ana

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.22 fotum

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.23 eisarna

Lemma eisarn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Eisen – "þo ana fotum eisarna": die Fußfesseln
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.24 gabrak

Lemma ga-brikan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: zerbrechen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.25 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.26 manna

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.27 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.28 mahta

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.29 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.30 gatamjan

Lemma ga-tamjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: bezähmen, bezwingen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA.1 unte

↑ CA.2 is

↑ CA.3 ufta

↑ CA.4 eisarnam

↑ CA.5 bi

↑ CA.6 fotuns

↑ CA.7 gabuganaim

↑ CA.8 jah

↑ CA.9 naudibandjom

↑ CA.10 eisarneinaim

↑ CA.11 gabundans

↑ CA.12 was

↑ CA.13 jah

↑ CA.14 galausida

↑ CA.15 af

↑ CA.16 sis

↑ CA.17 þos

↑ CA.18 naudibandjos

↑ CA.19 jah

↑ CA.20 þo

↑ CA.21 ana

↑ CA.22 fotum

↑ CA.23 eisarna

↑ CA.24 gabrak

↑ CA.25 jah

↑ CA.26 manna

↑ CA.27 ni

↑ CA.28 mahta

↑ CA.29 ina

↑ CA.30 gatamjan

↑ ^CA.1 unte

↑ ^CA.2 is

↑ ^CA.3 ufta

↑ ^CA.4 eisarnam

↑ ^CA.5 bi

↑ ^CA.6 fotuns

↑ ^CA.7 gabuganaim

↑ ^CA.8 jah

↑ ^CA.9 naudibandjom

↑ ^CA.10 eisarneinaim

↑ ^CA.11 gabundans

↑ ^CA.12 was

↑ ^CA.13 jah

↑ ^CA.14 galausida

↑ ^CA.15 af

↑ ^CA.16 sis

↑ ^CA.17 þos

↑ ^CA.18 naudibandjos

↑ ^CA.19 jah

↑ ^CA.20 þo

↑ ^CA.21 ana

↑ ^CA.22 fotum

↑ ^CA.23 eisarna

↑ ^CA.24 gabrak

↑ ^CA.25 jah

↑ ^CA.26 manna

↑ ^CA.27 ni

↑ ^CA.28 mahta

↑ ^CA.29 ina

↑ ^CA.30 gatamjan