Word analysis

Mark 7:37: ^CA jah ufarassau sildaleikidedun qiþandans: waila allata gatawida jah baudans gataujiþ gahausjan jah unrodjandans rodjan.; — καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, καλῶς πάντα πεποίηκεν: καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ [τοὺς] ἀλάλους λαλεῖν.; — et eo amplius admirabantur, dicentes : Bene omnia fecit : et surdos fecit audire, et mutos loqui.; — And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.; — En zij ontzetten zich bovenmate zeer, zeggende: Hij heeft alles wel gedaan, en Hij maakt, dat de doven horen, en de stommen spreken.; — Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient: Il fait tout à merveille; même il fait entendre les sourds, et parler les muets.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 319 (fol. 49r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufarassau

Codex Argenteus, facs. 319 (fol. 49r)

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sildaleikidedun

Codex Argenteus, facs. 319 (fol. 49r)

Lemma sildaleikjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [transitiv] anstaunen, bewundern 2. [intransit.] staunen, sich wundern
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþandans

Codex Argenteus, facs. 319 (fol. 49r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waila

Codex Argenteus, facs. 319 (fol. 49r)

Lemma waila : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wohl, gut

Status: not verified but unambiguous.

↑ allata

Codex Argenteus, facs. 319 (fol. 49r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gatawida

Codex Argenteus, facs. 319 (fol. 49r)

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 319 (fol. 49r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ baudans

Codex Argenteus, facs. 319 (fol. 49r)

Lemma bauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: a) stumm b) taub
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gataujiþ

Codex Argenteus, facs. 319 (fol. 49r)

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gahausjan

Codex Argenteus, facs. 319 (fol. 49r)

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 319 (fol. 49r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ unrodjandans

Codex Argenteus, facs. 319 (fol. 49r)

Lemma unrodjands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
WS 1910: nicht redend, stumm
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ rodjan

Codex Argenteus, facs. 319 (fol. 49r)

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.