Word analysis

Mark 9:22: ^CA jah ufta ina jah in fon atwarp jah in wato, ei usqistidedi imma; akei jabai mageis, hilp unsara, gableiþjands unsis.; — καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν: ἀλλ' εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ' ἡμᾶς.; — et frequenter eum in ignem, et in aquas misit ut eum perderet : sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri.; — And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.; — En menigmaal heeft hij hem ook in het vuur en in het water geworpen, om hem te verderven; maar zo Gij iets kunt, wees met innerlijke ontferming over ons bewogen, en help ons.; — Et souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufta

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma ufta : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: oft

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ fon

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma fon : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Feuer
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ atwarp

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma at-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinwerfen 1. [m. Dat. der Sache] 2. [m. Akk. der Person]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ wato

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma wato : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Wasser
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ usqistidedi

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma us-qistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben, umbringen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ akei

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ jabai

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ mageis

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ hilp

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma hilpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: [m. Gen.] einem helfen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ unsara

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Plural
Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gableiþjands

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma ga-bleiþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sich erbarmen [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ unsis

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.