Word analysis
- Mark 10:6
- CA || iþ af anastodeinai gaskaftais gumein jah qinein gatawida guþ.
- — ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς:
- — ab initio autem creaturæ masculum et feminam fecit eos Deus.
- — But from the beginning of the creation God made them male and female.
- — Maar van het begin der schepping heeft ze God man en vrouw gemaakt.
- — Mais au commencement de la création, Dieu fit l'homme et la femme;
↑ iþ
Codex Argenteus, facs. 336 (fol. 38v)
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: not verified but unambiguous.
↑ af
Codex Argenteus, facs. 336 (fol. 38v)
- Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit
Status: not verified but unambiguous.
↑ anastodeinai
Codex Argenteus, facs. 336 (fol. 38v)
- Lemma anastodeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o)
(more)
WS 1910: Anfang
Status: not verified but unambiguous.
↑ gaskaftais
Codex Argenteus, facs. 336 (fol. 38v)
- Lemma gaskafts : Noun, common, feminine (inflection: Fi)
(more)
WS 1910: 1. Erschaffung 2. Geschöpf
Status: not verified but unambiguous.
↑ gumein
Codex Argenteus, facs. 336 (fol. 38v)
- Lemma gumein : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Männchen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 336 (fol. 38v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ qinein
Codex Argenteus, facs. 336 (fol. 38v)
- Lemma qineins : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: weiblichen Geschlechts – [A.Pl.N] "qineina" γυναικάρια: Frauenzimmer, Weibsleute [t 3,6]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ gatawida
Codex Argenteus, facs. 336 (fol. 38v)
- Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j)
(more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ guþ
Codex Argenteus, facs. 336 (fol. 38v)
- Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.