Word analysis

Mark 10:9: ^CA þatei nu guþ gawaþ, manna þamma ni skaidai.; — ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.; — Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.; — What therefore God hath joined together, let not man put asunder.; — Hetgeen dan God samengevoegd heeft, scheide de mens niet.; — Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.

↑ Token: þatei

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 145: relat. Konj. daß; ni þatei: nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma nu: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 103: 1. Adv. nun, jetzt
Lemma nu: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 103: 2. Konj. zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt nu hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2): nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma guþ: Noun, common, masculine (irregular Noun)
WS 1910, p. 51: Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8).
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma ga-widan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 174: zusammenbinden, verbinden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma manna: Noun, common, masculine (irregular Mkons)
WS 1910, p. 90: unreg.kons.M Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma skaidan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 122: scheiden, trennen; reflexiv ~ sik: sich scheiden
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.