Word analysis

Mark 10:23: ^CA jah bisaiƕands Iesus qaþ siponjam seinaim: sai, ƕaiwa agluba þai faiho gahabandans in þiudangardja gudis galeiþand.; — καὶ περιβλεψάμενος ὁ ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.; — Et circumspiciens Jesus, ait discipulis suis : Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt !; — And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!; — En Jezus rondom ziende, zeide tot Zijn discipelen: Hoe bezwaarlijk zullen degenen, die goed hebben, in het Koninkrijk Gods inkomen!; — Jésus, regardant autour de lui, dit à ses disciples: Qu'il sera difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: bisaiƕands

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma bi-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: 1. s. umsehn; [m. Akk.] ansehn 2. bemerken 3. [m. Gen.] sorgen für
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: siponjam

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma siponeis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 121: Schüler, Jünger
- Dative Plural
Lemma siponjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 121: [m. Dat.] jemandes Schüler sein
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: seinaim

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma seins: Pronoun, possesive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sai

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma sai: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 113: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ƕaiwa

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma ƕaiwa: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 61: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: agluba

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma aglus: Adjective (Adj.u)
WS 1910, p. 3: schwierig – [Adv.] "agluba"
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þai

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: faiho

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: gahabandans

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma ga-haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 52: 1. [ingressiv:] ergreifen 2. [effektiv:] behalten, festhalten 3. [reflexiv] "gahaban sik af": sich enthalten
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þiudangardja

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma þiudangardi: Noun, common, feminine (Fio)
WS 1910, p. 148: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gudis

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galeiþand

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma ga-leiþan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 83: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.