Word analysis

Mark 10:24: ^CA iþ þai siponjos afslauþnodedun in waurde is. þaruh Iesus aftra andhafjands qaþ im: barnilona, ƕaiwa aglu ist þaim hugjandam afar faihau in þiudangardja gudis galeiþan.; — οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν:; — Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens ait illis : Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum Dei introire !; — And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!; — En de discipelen werden verbaasd over deze Zijn woorden. Maar Jezus, wederom antwoordende, zeide tot hen: Kinderen! Hoe zwaar is het, dat degenen, die op het goed hun betrouwen zetten, in het Koninkrijk Gods ingaan!; — Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit: Mes enfants, qu'il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ siponjos

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ afslauþnodedun

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma af-slauþnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: erschrecken [intrans.], sich entsetzen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ waurde

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aftra

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ andhafjands

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ barnilona

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma barnilo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Kindlein
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕaiwa

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ aglu

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma aglus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: schwierig – [Adv.] "agluba"
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hugjandam

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma hugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: denken, meinen
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ afar

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ faihau

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma faihu : Noun, common, neuter (inflection: Nu) (more)
WS 1910: Vermögen
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiudangardja

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ galeiþan

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.