Word analysis

Mark 12:5: ^CA jah aftra insandida anþarana; jah jainana afslohun jah managans anþarans, sumans usbliggwandans, sumanzuh þan || usqimandans.; — καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν, κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.; — Et rursum alium misit, et illum occiderunt : et plures alios : quosdam cædentes, alios vero occidentes.; — And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.; — En wederom zond hij een anderen, en dien doodden zij; en vele anderen, waarvan zij sommigen sloegen, en sommigen doodden.; — Il en envoya un troisième, qu'ils tuèrent; puis plusieurs autres, qu'ils battirent ou tuèrent.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 350 (fol. 40v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aftra

Codex Argenteus, facs. 350 (fol. 40v)

Lemma aftra: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 2: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: insandida

Codex Argenteus, facs. 350 (fol. 40v)

Lemma in-sandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 117: entsenden
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: anþarana

Codex Argenteus, facs. 350 (fol. 40v)

Lemma anþar: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 11: anderer, zweiter
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 350 (fol. 40v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jainana

Codex Argenteus, facs. 350 (fol. 40v)

Lemma jains: Pronoun, demonstrative (Adj.a)
WS 1910, p. 72: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: afslohun

Codex Argenteus, facs. 350 (fol. 40v)

Lemma af-slahan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 125: 1. abschlagen 2. erschlagen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 350 (fol. 40v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: managans

Codex Argenteus, facs. 350 (fol. 40v)

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: anþarans

Codex Argenteus, facs. 350 (fol. 40v)

Lemma anþar: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 11: anderer, zweiter
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sumans

Codex Argenteus, facs. 350 (fol. 40v)

Lemma sums: Pronoun, indefinite (Adj.a)
WS 1910, p. 131: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usbliggwandans

Codex Argenteus, facs. 350 (fol. 40v)

Lemma us-bliggwan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 21: durchbleuen [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sumanzuh

Codex Argenteus, facs. 350 (fol. 40v)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]sumanz~ + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 350 (fol. 40v)

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: usqimandans

Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)

Lemma us-qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 107: umbringen, den Tod geben: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [absolut]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.