Word analysis

Mark 13:29: ^CA swah jah jus, þan gasaiƕiþ þata wairþan, kunneiþ þatei neƕa sijuþ at ....; — οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.; — sic et vos cum videritis hæc fieri, scitote quod in proximo sit, in ostiis.; — So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.; — Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het nabij, voor de deur is.; — De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.

↑ Token: swah

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma swah: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 133: so (auch)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jus

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gasaiƕiþ

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma ga-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wairþan

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Infinitive
Lemma wairþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 167: wert, würdig, tauglich
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: kunneiþ

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma kunnan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 76: kennen, wissen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: neƕa

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma neƕa: Adverb, locative (Indeclinable)
WS 1910, p. 99: nahe

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sijuþ

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: at

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma at: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 13: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.