Word analysis

Mark 14:66: ^CA jah wisandin Paitrau in rohsnai dalaþa [jah] atiddja aina þiujo þis auhumistins || gudjins,; — καὶ ὄντος τοῦ πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,; — Et cum esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi sacerdotis :; — And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:; — En als Petrus beneden in de zaal was, kwam een van de dienstmaagden des hogepriesters;; — Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wisandin

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: mit u. ohne waila sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Paitrau

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma Paitrus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 104: Πέτρος
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: rohsnai

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma rohsns: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 112: Hof
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: dalaþa

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma dalaþa: Adverb, locative (Indecl.)
WS 1910, p. 24: unten

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: atiddja

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma at-gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 42: [defekt.red.V.3] hinzugehen, kommen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: aina

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma ains: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 4: st.Adj.a 1. unus — 2. quidam — 3. solus
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þiujo

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma þiwi: Noun, common, feminine (Fio)
WS 1910, p. 149: Magd
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þis

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: auhumistins

Codex Argenteus, facs. 364 (fol. 182v)

Lemma auhumists: Adjective, superlative (Superl.)
WS 1910, p. 14: höchster
- Weak Masculine Genitive Singular
- Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gudjins

Codex Argenteus, facs. 365 (fol. 183r)

Lemma gudja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 51: Priester
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.