Word analysis

Mark 15:19: ^CA jah slohun is haubiþ rausa jah bispiwun ina jah lagjandans kniwa inwitun ina.; — καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.; — Et percutiebant caput ejus arundine : et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.; — And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.; — En sloegen Zijn hoofd met een rietstok, en bespogen Hem, en vallende op de knieen, aanbaden Hem.; — Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ slohun

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma slahan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: schlagen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ haubiþ

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma haubiþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haupt
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ rausa

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma raus : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Rohr
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ bispiwun

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma bi-speiwan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: bespeien
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ lagjandans

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: legen, auflegen, hinlegen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ kniwa

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma *kniu : Noun, common, neuter (inflection: Nwa) (more)
WS 1910: Knie
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ inwitun

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma in-weitan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: die Proskynesis, Verehrung erweisen, begrüßen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.