Word analysis

Mark 16:4: ^CA jah insaiƕandeins gaumidedun þammei afwalwiþs ist sa stains; was auk mikils abraba.; — καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.; — Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde.; — And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.; — (En opziende zagen zij, dat de steen afgewenteld was) want hij was zeer groot.; — Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: insaiƕandeins

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma in-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 115: hinsehn; auf etw. sehn, nach etw. sehn
- Present participle: Weak Feminine Accusative Plural
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural
- Present participle: Weak Feminine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gaumidedun

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma gaumjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 48: [m. Dat.] bemerken [(perfektives Simplex, 296,298(1))] – [Passiv] erscheinen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þammei

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: afwalwiþs

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma af-walwjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 168: wegwälzen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: stains

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma stains: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 128: Stein
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: was

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: auk

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma auk: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mikils

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma mikils: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 94: groß
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: abraba

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma abrs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 1: stark, heftig – [Adv.] "abraba": sehr
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.