Word analysis

Romans 11:14: ^A ei ƕaiwa in aljana briggau leik mein jah ganasjau sumans us im.; — εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.; — si quomodo ad æmulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis.; — If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.; — Of ik enigszins mijn vlees tot jaloersheid verwekken, en enigen uit hen behouden mocht.; — afin, s'il est possible, d'exciter la jalousie de ceux de ma race, et d'en sauver quelques-uns.

↑ ei

Codex Ambrosianus A

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕaiwa

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ aljana

Codex Ambrosianus A

Lemma aljan : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Eifer
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ briggau

Codex Ambrosianus A

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ leik

Codex Ambrosianus A

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mein

Codex Ambrosianus A

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ganasjau

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erretten, herstellen [perfektiv]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sumans

Codex Ambrosianus A

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ us

Codex Ambrosianus A

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ im

Codex Ambrosianus A

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.