Word analysis

Corinthians I 13:4: ^A friaþwa usbeisneiga ist, sels ist: friaþwa ni aljanoþ; friaþwa ni flauteiþ, ni ufblesada,; — ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ, [ἡ ἀγάπη] οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,; — Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,; — Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,; — De liefde is lankmoedig, zij is goedertieren; de liefde is niet afgunstig; de liefde handelt niet lichtvaardiglijk, zij is niet opgeblazen;; — La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n'est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s'enfle point d'orgueil,

↑ Token: friaþwa

Codex Ambrosianus A

Lemma frijaþwa: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 38: Liebe
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: usbeisneiga

Codex Ambrosianus A

Lemma usbeisneigs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 161: geduldig, langmütig
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sels

Codex Ambrosianus A

Lemma sels: Adjective (Adj.i)
WS 1910, p. 119: gut, gütig
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: friaþwa

Codex Ambrosianus A

Lemma frijaþwa: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 38: Liebe
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aljanoþ

Codex Ambrosianus A

Lemma aljanon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 7: eifern
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: friaþwa

Codex Ambrosianus A

Lemma frijaþwa: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 38: Liebe
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: flauteiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma flautjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 36: prahlen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ufblesada

Codex Ambrosianus A

Lemma uf-blesan: Verb (red.V.4)
WS 1910, p. 21: aufblasen; [nur im Pass.:] sich aufblähn
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.