Word analysis
Codex Ambrosianus A, Corinthians I 15:8
- Corinthians I 15:8
- A iþ spedistamma allaize, swaswe uswaurpai, ataugida sik jah mis.
- — ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
- — novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.
- — And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
- — En ten laatste van allen is Hij ook van mij, als van een ontijdig geborene, gezien.
- — Après eux tous, il m'est aussi apparu à moi, comme à l'avorton;
↑ A.1 iþ
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.2 spedistamma
- Lemma spedists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative)
(more)
WS 1910: "spedista dags": ἡ ἐσχάτη ἡμέρα der jüngste Tag
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.3 allaize
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.4 swaswe
- Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ A.5 uswaurpai
- Lemma uswaurpa : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Auswurf; Verwerfung; Fehlgeburt
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.6 ataugida
- Lemma at-augjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: einem [Dat.] etwas [Akk.] zeigen [perfektiv]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.7 sik
- Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.8 jah
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.