Word analysis
- Corinthians I 15:26
- A alluh auk ufhnaiwida uf fotuns imma; aftumista fijands gatairada dauþus.
- — ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος:
- — Novissima autem inimica destruetur mors : omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat :
- — The last enemy that shall be destroyed is death.
- — De laatste vijand, die te niet gedaan wordt, is de dood.
- — Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort.
↑ Token: alluh
Codex Ambrosianus A
Compound token: enclisis & assimilation.
[1]all~ + [2]uh
This token was not recognized automatically.
↑ Token: auk
Codex Ambrosianus A
- Lemma auk: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: ufhnaiwida
Codex Ambrosianus A
- Lemma uf-hnaiwjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 59: einen unterwerfen unter [Dat.]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: uf
Codex Ambrosianus A
- Lemma uf: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 153: unter I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: fotuns
Codex Ambrosianus A
- Lemma fotus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 36: Fuß
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: imma
Codex Ambrosianus A
- Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: aftumista
Codex Ambrosianus A
- Lemma aftumists: Adjective, Superlative (Superlative)
WS 1910, p. 2: letzter
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: fijands
Codex Ambrosianus A
- Lemma fijan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 34: hasse, verabscheuen - Lemma fijands: Noun, common, masculine (Mnd)
WS 1910, p. 34: Feind
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: gatairada
Codex Ambrosianus A
- Lemma ga-tairan: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 137: zerreißen, zerstören, aufheben [perfektiv]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: dauþus
Codex Ambrosianus A
- Lemma dauþus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 25: Tod
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.