Word analysis

Corinthians I 16:13: ^B wakaiþ standaiduh in galaubeinai, wairaleiko taujaiþ, gaþwastidai sijaiþ.; — γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε:; — Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.; — Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.; — Waakt, staat in het geloof, houdt u mannelijk, zijt sterk.; — Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

↑ Token: wakaiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma wakan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 168: wachen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]standaid~ + [2]uh

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma galaubeins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 45: gläubig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural
Lemma galaubeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 45: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-þwastjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 152: befestigen
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.