Word analysis

Corinthians II 11:28: ^B inuh þo afar þata arbaiþs meina seiteina, saurga meina allaim aikklesjom.; — χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ' ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.; — præter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.; — Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.; — Zonder de dingen, die van buiten zijn, overvalt mij dagelijks de zorg van al de Gemeenten.; — Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.

↑ inuh

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma afar : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: "afar-uh þan": nachher [Sk 3,15]
Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: not verified, lexically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma arbaiþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Arbeit, Drangsal
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Singular
Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma saurga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Sorge, Kummer
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma saurgan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: sorgen, bekümmert sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Singular
Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.