Word analysis

Ephesians 4:8: ^A in þizei qiþiþ: ussteigands in hauhiþa ushanþ hunþ jah atuhgaf gibos mannam.; — διὸ λέγει, ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.; — Propter quod dicit : Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem : dedit dona hominibus.; — Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.; — Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft den mensen gaven gegeven.; — C'est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þizei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qiþiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ussteigands

Codex Ambrosianus A

Lemma us-steigan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 130: emporsteigen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hauhiþa

Codex Ambrosianus A

Lemma hauhiþa: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 55: 1. Höhe — 2. Höhe, Erhebung — 3. Ehre
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ushanþ

Codex Ambrosianus A

Lemma us-hinþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 58: erbeuten
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hunþ

Codex Ambrosianus A

Lemma *hunþs: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 61: Fang, Beute
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: atuhgaf

Codex Ambrosianus A

Compound token: enclisis. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

1.1at + 2uh + 1.2gaf

This token was not recognized automatically.

↑ Token: gibos

Codex Ambrosianus A

Lemma giba: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 49: Gabe, Geschenk
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: geben
- Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mannam

Codex Ambrosianus A

Lemma manna: Noun, common, masculine (irregular Mkons)
WS 1910, p. 90: unreg.kons.M Mensch, mann
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.