Word analysis
- Ephesians 5:26
- A ei þo gaweihaidedi gahrainjands þwahla watins in waurda,
- — ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
- — ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
- — That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
- — Opdat Hij haar heiligen zou, haar gereinigd hebbende met het bad des waters door het Woord;
- — afin de la sanctifier par la parole, après l'avoir purifiée par le baptême d'eau,
↑ ei
Codex Ambrosianus A
- Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]
Status: not verified but unambiguous.
↑ þo
Codex Ambrosianus A
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ gahrainjands
Codex Ambrosianus A
- Lemma ga-hrainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: reinigen [perfektiv]
Status: not verified but unambiguous.
↑ þwahla
Codex Ambrosianus A
- Lemma þwahl : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Bad, Taufe
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ watins
Codex Ambrosianus A
- Lemma wato : Noun, common, neuter (inflection: Nn)
(more)
WS 1910: Wasser
Status: not verified but unambiguous.
↑ in
Codex Ambrosianus A
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.