Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 5:27

Ephesians 5:27: ^A ei ustauhi silba sis wulþaga aikklesjon, ni habandein wamme aiþþau maile aiþþau ƕa swaleikaize, ak ei sijai weiha jah unwamma.; — ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ' ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.; — ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.; — That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.; — Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar dat zij zou heilig zijn en onberispelijk.; — afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.

↑ ^A.1 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 ustauhi

Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 silba

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Plural
- Dative Singular
- Dative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 wulþaga

Lemma wulþags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: herrlich, wunderbar
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 aikklesjon

Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 habandein

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 wamme

Lemma wamme <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Fleck
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 maile

Lemma maile <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [f. Sg. ρυτίς] Runzel
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 swaleikaize

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 sijai

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 weiha

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Nominative Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 unwamma

Lemma unwamms : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: fleckenlos, tadellos
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 ei

↑ A.2 ustauhi

↑ A.3 silba

↑ A.4 sis

↑ A.5 wulþaga

↑ A.6 aikklesjon

↑ A.7 ni

↑ A.8 habandein

↑ A.9 wamme

↑ A.10 aiþþau

↑ A.11 maile

↑ A.12 aiþþau

↑ A.13 ƕa

↑ A.14 swaleikaize

↑ A.15 ak

↑ A.16 ei

↑ A.17 sijai

↑ A.18 weiha

↑ A.19 jah

↑ A.20 unwamma

↑ ^A.1 ei

↑ ^A.2 ustauhi

↑ ^A.3 silba

↑ ^A.4 sis

↑ ^A.5 wulþaga

↑ ^A.6 aikklesjon

↑ ^A.7 ni

↑ ^A.8 habandein

↑ ^A.9 wamme

↑ ^A.10 aiþþau

↑ ^A.11 maile

↑ ^A.12 aiþþau

↑ ^A.13 ƕa

↑ ^A.14 swaleikaize

↑ ^A.15 ak

↑ ^A.16 ei

↑ ^A.17 sijai

↑ ^A.18 weiha

↑ ^A.19 jah

↑ ^A.20 unwamma