Word analysis

Philippians 2:4: ^B ni þo seina ƕarjizuh mitondans, ak jah þo anþaraize ƕarjizuh.; — μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ [καὶ] τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.; — non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.; — Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.; — Een iegelijk zie niet op het zijne, maar een iegelijk zie ook op hetgeen der anderen is.; — Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.

↑ ni

Codex Ambrosianus B

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Genitive Plural
- Genitive Dual
- Genitive Singular
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma ƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma miton : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: ermessen, (be)denken, überlegen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma ƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.