Word analysis

Philippians 3:19: ^A þizeiei andeis wairþiþ fralusts, þizeiei guþ wamba ist jah wulþaus in skandai ize, þaiei airþeinaim fraþjand.; ^B þizeei andeis wairþiþ fralusts, þize guþ wamba ist jah wulþus in skandai ize, þaiei airþeinaim fraþjand.; — ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.; — quorum finis interitus : quorum Deus venter est : et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.; — Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.); — Welker einde is het verderf, welker God is de buik, en welker heerlijkheid is in hun schande, dewelken aardse dingen bedenken.; — Leur fin sera la perdition; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu'aux choses de la terre.

↑ Token: þizeiei

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: andeis

Codex Ambrosianus A

Lemma andeis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 10: Ende
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wairþiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fralusts

Codex Ambrosianus A

Lemma fralusts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 37: Verderben
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þizeiei

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: guþ

Codex Ambrosianus A

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Singular
- Vocative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wamba

Codex Ambrosianus A

Lemma wamba: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 168: Bauch, Schoß
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wulþaus

Codex Ambrosianus A

Lemma wulþus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 179: Herrlichkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: skandai

Codex Ambrosianus A

Lemma skanda: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 123: Schande
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ize

Codex Ambrosianus A

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural
Lemma izei: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 70

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þaiei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: airþeinaim

Codex Ambrosianus A

Lemma airþeins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 5: 1. irdisch 2. irden
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fraþjand

Codex Ambrosianus A

Lemma fraþjan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 38: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þizeei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: andeis

Codex Ambrosianus B

Lemma andeis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 10: Ende
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wairþiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fralusts

Codex Ambrosianus B

Lemma fralusts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 37: Verderben
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þize

Codex Ambrosianus B

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: guþ

Codex Ambrosianus B

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Vocative Singular
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wamba

Codex Ambrosianus B

Lemma wamba: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 168: Bauch, Schoß
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wulþus

Codex Ambrosianus B

Lemma wulþus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 179: Herrlichkeit
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: skandai

Codex Ambrosianus B

Lemma skanda: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 123: Schande
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ize

Codex Ambrosianus B

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural
Lemma izei: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 70

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þaiei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: airþeinaim

Codex Ambrosianus B

Lemma airþeins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 5: 1. irdisch 2. irden
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fraþjand

Codex Ambrosianus B

Lemma fraþjan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 38: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.