Word analysis

Philippians 3:18: ^A unte managai gaggand þanzei ufta qaþ izwis, iþ nu jag~gretands qiþa þans fijands galgins Xristaus,; ^B unte managai gaggand þanzei ufta qaþ izwis, iþ nu jah gretands qiþa þans fijands galgins Xristaus,; — πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ χριστοῦ,; — Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi :; — (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:; — Want velen wandelen anders; van dewelken ik u dikmaals gezegd heb, en nu ook wenende zeg, dat zij vijanden des kruises van Christus zijn;; — Car il en est plusieurs qui marchent en ennemis de la croix de Christ, je vous en ai souvent parlé, et j'en parle maintenant encore en pleurant.

↑ Token: unte

Codex Ambrosianus A

Lemma unte: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 160: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: managai

Codex Ambrosianus A

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gaggand

Codex Ambrosianus A

Lemma gaggan: Verb (red.V.3)
WS 1910, p. 42: gehen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þanzei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ufta

Codex Ambrosianus A

Lemma ufta: Adverb, temporal (Indeclinable)
WS 1910, p. 155: oft

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Ambrosianus A

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: nu

Codex Ambrosianus A

Lemma nu: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 103: nun, jetzt
Lemma nu: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 103: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: jag~gretands

Codex Ambrosianus A

Compound token: assimilation.

[1]jag~ + [2]gretands

This token was not recognized automatically.

↑ Token: qiþa

Codex Ambrosianus A

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þans

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fijands

Codex Ambrosianus A

Lemma fijan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 34: hasse, verabscheuen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma fijands: Noun, common, masculine (Mnd)
WS 1910, p. 34: Feind
- Nominative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: galgins

Codex Ambrosianus A

Lemma galga: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 45: Pfahl, Kreuz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Xristaus

Codex Ambrosianus A

Lemma Xristus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 179: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unte

Codex Ambrosianus B

Lemma unte: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 160: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: managai

Codex Ambrosianus B

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gaggand

Codex Ambrosianus B

Lemma gaggan: Verb (red.V.3)
WS 1910, p. 42: gehen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þanzei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ufta

Codex Ambrosianus B

Lemma ufta: Adverb, temporal (Indeclinable)
WS 1910, p. 155: oft

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Ambrosianus B

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: iþ

Codex Ambrosianus B

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: nu

Codex Ambrosianus B

Lemma nu: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 103: nun, jetzt
Lemma nu: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 103: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gretands

Codex Ambrosianus B

Lemma gretan: Verb (red.-abl.V.)
WS 1910, p. 50: weinen, klagen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qiþa

Codex Ambrosianus B

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þans

Codex Ambrosianus B

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fijands

Codex Ambrosianus B

Lemma fijan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 34: hasse, verabscheuen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma fijands: Noun, common, masculine (Mnd)
WS 1910, p. 34: Feind
- Nominative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: galgins

Codex Ambrosianus B

Lemma galga: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 45: Pfahl, Kreuz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Xristaus

Codex Ambrosianus B

Lemma Xristus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 179: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.