Word analysis

Colossians 3:15: ^B jah gawairþi gudis swignjai[þ] in hairtam izwaraim, in þammei jah laþodai wesuþ in ainamma leika, jah awiliudondans wairþaiþ.; — καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι: καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.; — et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote.; — And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.; — En de vrede Gods heerse in uw harten, tot welken gij ook geroepen zijt in een lichaam; en weest dankbaar.; — Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gawairþi

Codex Ambrosianus B

Lemma gawairþi: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 48: Friede
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gudis

Codex Ambrosianus B

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swignjai

Codex Ambrosianus B

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hairtam

Codex Ambrosianus B

Lemma hairto: Noun, common, neuter (Nn)
WS 1910, p. 53: Herz
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwaraim

Codex Ambrosianus B

Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þammei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: laþodai

Codex Ambrosianus B

Lemma laþon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 80: (ein)laden
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wesuþ

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ainamma

Codex Ambrosianus B

Lemma ains: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 4: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: leika

Codex Ambrosianus B

Lemma leik: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 81: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular
Lemma leikan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 82: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: awiliudondans

Codex Ambrosianus B

Lemma awiliudon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 15: einem [Dat.] danken
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wairþaiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.