Word analysis

Codex Ambrosianus B, Colossians 3:16

Colossians 3:16: ^B waurd Xristaus bauai in izwis gabigaba, in allai handugein jah frodein ahmeinai laisjandans jah talzjandans izwis silbans psalmom, hazeinim, saggwim ahmeinaim, in anstai siggwandans in hairtam izwaraim fraujin.; — ὁ λόγος τοῦ χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν [τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ:; — Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.; — Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.; — Het woord van Christus wone rijkelijk in u, in alle wijsheid; leert en vermaant elkander, met psalmen en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende den Heere met aangenaamheid in uw hart.; — Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce.

↑ ^B.1 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 bauai

Lemma bauan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: 1. wohnen, bewohnen 2. "ald bauan": ein Leben führen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 gabigaba

Lemma gabigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: reich an ["in" m. Dat.] – [Adv.] "gabigaba": reichlich
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 handugein

Lemma handugei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Weisheit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 frodein

Lemma frodei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Klugheit, Verstand
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 ahmeinai

Lemma ahmeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: geistig, geistlich
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 laisjandans

Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 talzjandans

Lemma talzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren, ziehen, unterrichten
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 silbans

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 psalmom

Lemma psalmon <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Psalm – [Randglosse psalmo E4,8A kasuell nicht zu bestimmen (Dat.?). Die Flexion scheint vom Dat. Sg. πσαλμῷ ausgegangen zu sein.]
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 hazeinim

Lemma hazeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lob, Loblied
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 saggwim

Lemma saggws : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Gesang; [Plur.] Musik; "~s boko": ἀνάγνωσις Vorlesung, Rezitation
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 ahmeinaim

Lemma ahmeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: geistig, geistlich
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.22 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 anstai

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.24 siggwandans

Lemma siggwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: singen; vorlesen, rezitieren
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.25 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.26 hairtam

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.27 izwaraim

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.28 fraujin

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ B.1 waurd

↑ B.2 Xristaus

↑ B.3 bauai

↑ B.4 in

↑ B.5 izwis

↑ B.6 gabigaba

↑ B.7 in

↑ B.8 allai

↑ B.9 handugein

↑ B.10 jah

↑ B.11 frodein

↑ B.12 ahmeinai

↑ B.13 laisjandans

↑ B.14 jah

↑ B.15 talzjandans

↑ B.16 izwis

↑ B.17 silbans

↑ B.18 psalmom

↑ B.19 hazeinim

↑ B.20 saggwim

↑ B.21 ahmeinaim

↑ B.22 in

↑ B.23 anstai

↑ B.24 siggwandans

↑ B.25 in

↑ B.26 hairtam

↑ B.27 izwaraim

↑ B.28 fraujin

↑ ^B.1 waurd

↑ ^B.2 Xristaus

↑ ^B.3 bauai

↑ ^B.4 in

↑ ^B.5 izwis

↑ ^B.6 gabigaba

↑ ^B.7 in

↑ ^B.8 allai

↑ ^B.9 handugein

↑ ^B.10 jah

↑ ^B.11 frodein

↑ ^B.12 ahmeinai

↑ ^B.13 laisjandans

↑ ^B.14 jah

↑ ^B.15 talzjandans

↑ ^B.16 izwis

↑ ^B.17 silbans

↑ ^B.18 psalmom

↑ ^B.19 hazeinim

↑ ^B.20 saggwim

↑ ^B.21 ahmeinaim

↑ ^B.22 in

↑ ^B.23 anstai

↑ ^B.24 siggwandans

↑ ^B.25 in

↑ ^B.26 hairtam

↑ ^B.27 izwaraim

↑ ^B.28 fraujin