Word analysis

Timothy I 5:11: ^A iþ juggos widuwons biwandei; þan auk gairnidedeina wiþra Xristu, liugan wileina,; — νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ: ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,; — Adolescentiores autem viduas devita : cum enim luxuriatæ fuerint in Christo, nubere volunt :; — But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;; — Maar neem de jonge weduwen niet aan; want als zij weelderig geworden zijn tegen Christus, zo willen zij huwelijken;; — Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,

↑ iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma juggs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: jung; jugendlich; "twos juggons ahake": zwei Taubenjunge – [Unreg. Komp.] "sa juhiza" [65,2. 188,1a]
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma widuwo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Witwe
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma bi-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: vermeiden
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus A

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus A

Lemma gairnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Gen.] begehren, verlangen nach; bedürfen
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified, lexically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.