Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 5:10

Timothy I 5:10: ^A in waurstwam godaim weitwodiþa habandei, jah barna fodidedi, jah gastins andnemi, jah weihaim fotuns þwohi, jah aglons winnandam andbahtidedi, jah allamma waurstwe godaize afarlaistidedi.; ^B in waurstwam godaim weitwodiþa habandei, jau barna fodidedi, jau gastins andnemi, jau weihaim fotuns þwohi, jau aglons winnandam andbahtidedi, jau allamma ....; — ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.; — in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.; — Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.; — Getuigenis hebbende van goede werken: zo zij kinderen opgevoed heeft, zo zij gaarne heeft geherbergd, zo zij der heiligen voeten heeft gewassen, zo zij den verdrukten genoegzame hulp gedaan heeft, zo zij alle goed werk nagetracht heeft.; — qu'elle soit recommandable par de bonnes oeuvres, ayant élevé des enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonne oeuvre.

↑ ^A.1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 waurstwam

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Dative Plural
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 godaim

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 weitwodiþa

Lemma weitwodiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Zeugnisablegung, Zeugnis
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 habandei

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 barna

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 fodidedi

Lemma fodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: nähren, aufziehn – "barna f.": Kinder aufziehn
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 gastins

Lemma gasts : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Fremdling (Gast)
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 andnemi

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 weihaim

Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 fotuns

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 þwohi

Lemma þwahan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. [transit.] etw. waschen 2. sich waschen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 aglons

Lemma aglo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Drangsal
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural
Lemma agls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schimpflich
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 winnandam

Lemma winnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: leiden
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 andbahtidedi

Lemma andbahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 allamma

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.22 waurstwe

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 godaize

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.24 afarlaistidedi

Lemma afar-laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem nachfolgen, nachstreben; nachgehn (beobachtend verfolgen) [L 1,3]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 waurstwam

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Dative Plural
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.3 godaim

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 weitwodiþa

Lemma weitwodiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Zeugnisablegung, Zeugnis
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 habandei

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 jau

Lemma jau : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [in direkter Frage] ob? [verneinende Antwort erwartend (328,1)] 2. [In indirekter Frage] ob

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 barna

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 fodidedi

Lemma fodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: nähren, aufziehn – "barna f.": Kinder aufziehn
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 jau

Lemma jau : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [in direkter Frage] ob? [verneinende Antwort erwartend (328,1)] 2. [In indirekter Frage] ob

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 gastins

Lemma gasts : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Fremdling (Gast)
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 andnemi

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 jau

Lemma jau : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [in direkter Frage] ob? [verneinende Antwort erwartend (328,1)] 2. [In indirekter Frage] ob

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 weihaim

Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 fotuns

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 þwohi

Lemma þwahan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. [transit.] etw. waschen 2. sich waschen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 jau

Lemma jau : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [in direkter Frage] ob? [verneinende Antwort erwartend (328,1)] 2. [In indirekter Frage] ob

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 aglons

Lemma aglo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Drangsal
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma agls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schimpflich
- Weak Feminine Accusative Plural
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 winnandam

Lemma winnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: leiden
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 andbahtidedi

Lemma andbahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 jau

Lemma jau : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [in direkter Frage] ob? [verneinende Antwort erwartend (328,1)] 2. [In indirekter Frage] ob

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 allamma

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 in

↑ A.2 waurstwam

↑ A.3 godaim

↑ A.4 weitwodiþa

↑ A.5 habandei

↑ A.6 jah

↑ A.7 barna

↑ A.8 fodidedi

↑ A.9 jah

↑ A.10 gastins

↑ A.11 andnemi

↑ A.12 jah

↑ A.13 weihaim

↑ A.14 fotuns

↑ A.15 þwohi

↑ A.16 jah

↑ A.17 aglons

↑ A.18 winnandam

↑ A.19 andbahtidedi

↑ A.20 jah

↑ A.21 allamma

↑ A.22 waurstwe

↑ A.23 godaize

↑ A.24 afarlaistidedi

↑ B.1 in

↑ B.2 waurstwam

↑ B.3 godaim

↑ B.4 weitwodiþa

↑ B.5 habandei

↑ B.6 jau

↑ B.7 barna

↑ B.8 fodidedi

↑ B.9 jau

↑ B.10 gastins

↑ B.11 andnemi

↑ B.12 jau

↑ B.13 weihaim

↑ B.14 fotuns

↑ B.15 þwohi

↑ B.16 jau

↑ B.17 aglons

↑ B.18 winnandam

↑ B.19 andbahtidedi

↑ B.20 jau

↑ B.21 allamma

↑ ^A.1 in

↑ ^A.2 waurstwam

↑ ^A.3 godaim

↑ ^A.4 weitwodiþa

↑ ^A.5 habandei

↑ ^A.6 jah

↑ ^A.7 barna

↑ ^A.8 fodidedi

↑ ^A.9 jah

↑ ^A.10 gastins

↑ ^A.11 andnemi

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 weihaim

↑ ^A.14 fotuns

↑ ^A.15 þwohi

↑ ^A.16 jah

↑ ^A.17 aglons

↑ ^A.18 winnandam

↑ ^A.19 andbahtidedi

↑ ^A.20 jah

↑ ^A.21 allamma

↑ ^A.22 waurstwe

↑ ^A.23 godaize

↑ ^A.24 afarlaistidedi

↑ ^B.1 in

↑ ^B.2 waurstwam

↑ ^B.3 godaim

↑ ^B.4 weitwodiþa

↑ ^B.5 habandei

↑ ^B.6 jau

↑ ^B.7 barna

↑ ^B.8 fodidedi

↑ ^B.9 jau

↑ ^B.10 gastins

↑ ^B.11 andnemi

↑ ^B.12 jau

↑ ^B.13 weihaim

↑ ^B.14 fotuns

↑ ^B.15 þwohi

↑ ^B.16 jau

↑ ^B.17 aglons

↑ ^B.18 winnandam

↑ ^B.19 andbahtidedi

↑ ^B.20 jau

↑ ^B.21 allamma