Word analysis

Timothy I 5:12: ^A habandeins staua, unte frumein galaubein wana gatawidedun.; — ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν:; — habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt ;; — Having damnation, because they have cast off their first faith.; — Hebbende haar oordeel, omdat zij haar eerste geloof hebben te niet gedaan.; — et se rendent coupables en ce qu'elles violent leur premier engagement.

↑ Token: habandeins

Codex Ambrosianus A

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Feminine Accusative Plural
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural
- Present participle: Weak Feminine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma staua: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 129: Gericht, Urteil, Streitsache
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma staua: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 130: Richter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma unte: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 160: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma fruma: Adjective, Comparative (Comparative)
WS 1910, p. 39: 'prior'
- Weak Feminine Dative Singular
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma galaubeins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 45: gläubig
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
Lemma galaubeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 45: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma wan: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 169: Mangel
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma wans: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 169: mangelhaft, fehlend
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.