Word analysis

Nehemiah 6:17: ^D jah in dagam jainaim managai weisun þize reikjane Iudaie, þaiei sandidedun aipistulans du Tobeiin, jah Tobeias du im.; — Sed et in diebus illis multæ optimatum Judæorum epistolæ mittebantur ad Tobiam, et a Tobia veniebant ad eos.; — Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.; — Ook schreven in die dagen edelen van Juda vele brieven, die naar Tobia gingen; en die van Tobia kwamen tot hen.; — Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus D

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus D

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: dagam

Codex Ambrosianus D

Lemma dags: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 24: Tag: daga ƕammeh: täglich; daga jah daga: tagtäglich; dag hindar daga: Tag für Tag; himma daga: heute
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jainaim

Codex Ambrosianus D

Lemma jains: Pronoun, demonstrative (Adj.a)
WS 1910, p. 72: adj. Pron. nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst. jener
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: managai

Codex Ambrosianus D

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: weisun

Codex Ambrosianus D

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: þize

Codex Ambrosianus D

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: reikjane

Codex Ambrosianus D

Lemma *reikeis: Adjective (Adj.ia)
WS 1910, p. 110: ἔντιμος
- Weak Masculine Genitive Plural
- Weak Neuter Genitive Plural
Lemma *reiks: Adjective (Adj.i ?)
- Weak Masculine Genitive Plural
- Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Iudaie

Codex Ambrosianus D

Lemma Iudaius: Noun, proper (Mu-i)
WS 1910, p. 70
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þaiei

Codex Ambrosianus D

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sandidedun

Codex Ambrosianus D

Lemma sandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 117: senden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aipistulans

Codex Ambrosianus D

Lemma aipistaule: Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 4: Brief
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: du

Codex Ambrosianus D

Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: Tobeiin

Codex Ambrosianus D

Lemma Tobeias: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 141
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus D

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Tobeias

Codex Ambrosianus D

Lemma Tobeias: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 141
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: du

Codex Ambrosianus D

Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: im

Codex Ambrosianus D

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.