Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 8:12

Matthew 8:12
CA  þai sunjus þiudangardjos uswairpanda in riqis þata hindumisto; jainar wairþiþ grets jah krusts tunþiwe.
— οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
— But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

CA1

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þai

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 sunjus

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 þiudangardjos

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 uswairpanda

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 riqis

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 þata

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 hindumisto

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 jainar

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 wairþiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 grets

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 krusts

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 tunþiwe

Status: verified and/or disambiguated.