Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 9:35

Matthew 9:35: ^CA jah bitauh Iesus baurgs allos jah haimos laisjands in gaqumþim ize, jah merjands aiwaggeljon þiudangardjos jah hailjands allos sauhtins jah alla unhailja.; — καὶ περιῆγεν ὁ ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.; — And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 bitauh

Lemma bi-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. (mit sich) umherführen 2. "bitauh baurgs, weihsa": durchzog die Städte, Dörfer
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 Iesus

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 baurgs

Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 allos

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 haimos

Lemma *haims : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: [gewöhnl.] Dorf; [Plur.] Land [(im Gegensatz zu πόλις: "baurgs" Stadt)]
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 laisjands

Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 gaqumþim

Lemma gaqumþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zusammenkunft, Versammlung; Vereinigung
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Interestingly, masculine/neuter form ize refers to baurgs allos jah haimos (2x feminine).

↑ ^CA12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 merjands

Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. künden, kund tun
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 aiwaggeljon

Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Evangelium
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 þiudangardjos

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 hailjands

Lemma hailjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen [Akk.] oder etwas [Akk.] heilen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA18 allos

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA19 sauhtins

Lemma *sauhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Krankheit
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA20 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA21 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA22 unhailja

Lemma unhaili : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Schwäche, Krankheit
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 bitauh

↑ CA3 Iesus

↑ CA4 baurgs

↑ CA5 allos

↑ CA6 jah

↑ CA7 haimos

↑ CA8 laisjands

↑ CA9 in

↑ CA10 gaqumþim

↑ CA11 ize

↑ CA12 jah

↑ CA13 merjands

↑ CA14 aiwaggeljon

↑ CA15 þiudangardjos

↑ CA16 jah

↑ CA17 hailjands

↑ CA18 allos

↑ CA19 sauhtins

↑ CA20 jah

↑ CA21 alla

↑ CA22 unhailja

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 bitauh

↑ ^CA3 Iesus

↑ ^CA4 baurgs

↑ ^CA5 allos

↑ ^CA6 jah

↑ ^CA7 haimos

↑ ^CA8 laisjands

↑ ^CA9 in

↑ ^CA10 gaqumþim

↑ ^CA11 ize

↑ ^CA12 jah

↑ ^CA13 merjands

↑ ^CA14 aiwaggeljon

↑ ^CA15 þiudangardjos

↑ ^CA16 jah

↑ ^CA17 hailjands

↑ ^CA18 allos

↑ ^CA19 sauhtins

↑ ^CA20 jah

↑ ^CA21 alla

↑ ^CA22 unhailja