Word analysis

Codex Ambrosianus C, Matthew 26:67

Matthew 26:67
C þanuh spiwun ana andawleizn is jah kaupastedun ina; sumaiþ~þan lofam slohun
— τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
— Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

C1 þanuh

Status: verified and/or disambiguated.

C2 spiwun

Status: verified and/or disambiguated.

C3 ana

Status: verified and/or disambiguated.

C4 andawleizn

Status: verified and/or disambiguated.

C5 is

Status: verified and/or disambiguated.

C6 jah

Status: verified and/or disambiguated.

C7 kaupastedun

Status: verified and/or disambiguated.

C8 ina

Status: verified and/or disambiguated.

C9 sumaiþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]sumai + [2]~þ~ + [3]þan

Status: verified.

C10 lofam

Status: verified and/or disambiguated.

C11 slohun

Status: verified and/or disambiguated.