Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 27:8

Matthew 27:8: ^CA duþþe haitans warþ akrs jains akrs bloþis und hina dag.; — διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον.; — Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

↑ ^CA1 duþþe

Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 haitans

Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 akrs

Lemma akrs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Acker
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 jains

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 akrs

Lemma akrs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Acker
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 bloþis

Lemma bloþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Blut
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 und

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 hina

Lemma hi- : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: dieser: [A.] "und hina dag": bis heute – [A.Neut.] "und hita": bis jetzt – [D.] "himma daga": heute; "fram himma": von nun an
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 dag

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 duþþe

↑ CA2 haitans

↑ CA3 warþ

↑ CA4 akrs

↑ CA5 jains

↑ CA6 akrs

↑ CA7 bloþis

↑ CA8 und

↑ CA9 hina

↑ CA10 dag

↑ ^CA1 duþþe

↑ ^CA2 haitans

↑ ^CA3 warþ

↑ ^CA4 akrs

↑ ^CA5 jains

↑ ^CA6 akrs

↑ ^CA7 bloþis

↑ ^CA8 und

↑ ^CA9 hina

↑ ^CA10 dag