Word analysis

↑ ^CA1 þaruh

• Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 ushof

• Lemma us-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: erheben, wegnehmen – [reflex.] "ushafjan sik": sich wegbegeben
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 augona

• Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
  WS 1910: Auge
  • Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 Iesus

• Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 gaumida

• Lemma gaumjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] bemerken [(perfektives Simplex, 296,298(1))] – [Passiv] erscheinen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 þammei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 manageins

• Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Menge
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 filu

• Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 iddja

• Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
  WS 1910: gehen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 du

• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 imma

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 qaþuh

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

• [1] Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• [2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ ^CA14 du

• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 Filippau

• Lemma Filippus : Noun, proper (inflection: Mu) (more)
  • Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 ƕaþro

• Lemma ƕaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: woher?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 bugjam

• Lemma bugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: kaufen [m. Dat. des Preises 256,1]; [Pass.] "bugjanda": wird verkauft d.i. man kauft
  • Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA18 hlaibans

• Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Brot; Brotbissen
  • Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA19 ei

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA20 matjaina

• Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: essen
  • Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA21 þai

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.